biaoge's blog

原文：Good and bad procrastination

这是Paul Graham的一篇文章，感觉写得不错，前几个星期翻译了一部分，一直放在电脑里面没发出来，本来以为《黑客与画家》这本书里面会收录这篇的，结果在英文PDF里面一搜发现居然没有，索性整理了一下发布出来。《黑客与画家》已经在当当买了，还没收到，推荐这本书。

我所知道的那些令人钦佩的人全部是严重的拖延者。这是否说明拖延并不总是坏的？

许多人写的关于拖延的问题都是在写如何克服它，但这，严格来讲，是不可能的。你总是有无数的事情可以做，当你做其中一件，你就没有机会去做其他任何一件。所以问题不是如何避免拖延，而是如何正确地拖延。

取决于你所做的事情，拖延共有三个变体：你(a)啥也没做，（b）做了些不重要的事情，或（c）做了重要的事情。最后的那种，我觉得，是好的拖延。

有一种“心不在焉者”，当他思考一些有趣的问题的时候，他会忘记刮胡子、吃饭、甚至忘了看路，他的思维在日常生活中消失了，因为它在另一个世界中努力工作。

这就是为什么我认识的一些很令人钦佩的人全都是拖延者。他们都是C类的拖延者：他们放下一些小事情去做大事情。

什么是“小事情”？大致来讲，就是没有可能出现在你的讣告中的那些工作，目前来讲我很难说你将做出的最大的成就是什么（会不会是你在苏美尔寺庙建筑上的代表作？或者你用笔名写的一部惊悚侦探小说？），但是有一类任务你是可以毫无顾虑地排除掉的：刮胡子、洗衣服、打扫房子、写感谢信——所有类似这样的小差事。

好的拖延就是避免做小事情而投入到真正的工作中去。

这种拖延至少从某种意义上来讲是好的。那些想让你去做这些小差事的人可不这么认为，但如果你想做点重要的事情你很可能不得不得罪他们。即使是那些相当随和的人，当他们想完成一些重要工作的时候，都会为了避免小差事而表现出一定程度的冷酷。

某些差事，类似回信这种事，如果你忽略它它就会消失（可能是连同你的朋友一块消失）。其他一些，如修剪草坪、填写纳税申报表，如果延期只会变得更坏。原则上，拖延第二种类型的差事是没用的，因为最终你还是得做掉它。为什么不现在就做呢（像过期提醒上说的那样）？

即便这种类型的小差事也值得延期的原因是完成重要工作所必需的两个要素小差事并不需要：大片大片的时间，和良好的心境。如果你从某个项目得到了灵感，那么砍掉几天之内所有要做的事情来专心做这个项目是完全值得的。是的，当你后来再处理那些小差事的时候会耗费你更多的时间，但是如果你在那几天内完成了不少重要的事情，总体来讲你的效率是更高的。

事实上，这不是程度上的差别，而是类型上的差别。某些类型的工作只能在灵感到来的时候，大块的、不间断的时间段内完成，而不能严格按照每天安排好的碎片时间完成。从经验上来看也是如此，当我想到我认识的做出过伟大成就的那些人，我无法想象他们是尽职尽责地从待做清单上划掉一个又一个任务，而是想象他们把自己闭关起来去实现他们的新想法。

相反地，强迫某人及时地完成小差事一定会限制他们的工作效率，一个干扰的代价不是它所占用的时间，而是他把完整的时间切成了两段，你很可能一天只要打断某个人几次，他就完全没法搞定任何困难的问题了。

我很好奇为什么当创业公司最开始只有几个人挤在一个小房间里的时候效率反而是最高的。最重要的原因可能是这时还没有人打扰他们。理论上，创始人后来有足够的钱雇人来帮他做事情是件好事，但也许即使操劳过度也好过被打扰。一旦你给一个创业公司注入了一些普通的公司职员——B类拖延者之后——整个公司就开始按照他们的节奏运转了，他们是干扰驱动源，很快你也变得跟他们一样。

小差事能轻易地干掉重大的项目，不少人专门把它用做这个目的呢。比如，当某人决定开始写部小说的时候，突然发现房子需要打扫。那些写小说失败的人往往并不是坐在一张白纸前好几天写不出任何东西，他们或喂猫，或去买他们房间里面需要的东西，或和朋友喝咖啡，收E-mail。“我没时间工作”，他们说。他们当然没时间，那是他们自找的。

（还有一种变体是他们没地方工作。解决此问题的办法是去参观伟人工作过的地方，看看他们和他们的工作环境是多么不相称。）

这两个借口我有时也用过。在过去的20年内我学了不少技巧让自己保持工作的状态，但即使是现在我也不是总能达到目的。有时候我能完成重要的工作，有时候我的时间被小差事给吞噬。我知道这常常是自己的错：我让小差事把一天时间给吞并了，而没能去解决困难的问题。

最为严重的一种拖延是还未意识到的B类拖延，因为它看起来不像拖延。你“做了些事”，不过做了些错事。

所有关于拖延的建议中，如果他们关注的是如何从待做清单上划去一些条目而未考虑到待做清单本身就是一种B类拖延的可能性，那么他们不仅是不正确的，而且是积极误导。事实上，可能性这个词语气太弱了，几乎所有的清单都是。除非你在做你可能做的最重大的事情，否则不管你完成了多少任务，你都是在进行B类拖延。

Richard Hamming在他的著名的论文《你和你的研究》（我把它推荐给所有有抱负的人，不管你的工作是什么）中建议你问自己三个问题：

1.你的领域内最重要的问题是什么？

2.你是否在研究这些问题中的一个？

3.为什么没有？

Hamming在贝尔实验室的时候开始问自己这些问题。原则上，任何人都应该能研究他们领域内最重要的问题，也许不是每个人都能在世界上写下浓墨重彩的一笔，我不知道，但是不论你能力大小，总有些项目能够增强你的能力。所以Hamming的练习可以概括成：

你能做的最合适的事情是什么，为什么没做？

许多人逃避这个问题，我自己也逃避过。我看到了这个问题之后迅速读了下一句。Hamming曾经四处问别人这个问题，这并没有让他备受欢迎。但这个问题是每个有进取心的人都应该面对的。

现在的问题是，你可能最后用这个诱饵钓到一条大鱼，但要做合适的工作，你要做的不仅仅是寻找好的项目。一旦你找到它们，你要能让自己参与进去，这可能很困难。问题越重大，让自己参与进去的难度也越大。

当然，人们很难参与到某个特定问题中去的一个重要原因是他们发现自己并不感兴趣。尤其是当你年轻的时候，你常常发现自己在处理一些不感兴趣的工作——可能因为那个工作看上去引人注目，或者因为这是分配给你的作业。许多研究生常常被卡在研究他们不感兴趣的重大问题上，所以研究生院成了拖延的同义词。

但即便你喜欢自己的工作，你还是容易让自己去处理小问题而不是大问题。为什么？为什么让自己去处理重大问题如此困难？原因之一是在短期内你可能得不到任何回报。如果你解决掉在一两天内能解决的问题，你很快就能得到成就感。如果在无尽遥远的未来才能得到回报，你会觉得不太真实。

人们不参与重大项目的另一个原因是，很讽刺地，害怕浪费时间。如果失败了怎么办？那么花在上面的所有时间都会浪费掉。（实际上很可能不会，因为处理困难项目几乎都是有所回报的）

但是处理重大问题的障碍还不仅仅是它们没有即时的回报和可能浪你费大量的时间。如果那就是全部，它们不会比拜访你的姻亲坏到哪去。但还有其他的麻烦，重大的问题令人恐惧，面对它们的时候甚至有生理上的疼痛，就像又一个真空吸尘器吸住了你的想象力，所有最初的想法立即被吸走了，然后你没了其他的想法，而吸尘器还在继续吸。

你不能太正视重大的问题，你需要拐弯抹角地靠近它，但你得把角度调对：你需要足够正视它，直到你能体会到它所辐射出来的令人兴奋的东西，但不要到达到让它使你瘫痪的程度。一旦你开始做了之后你就可以把角度调正一点，就像航行中的帆船可以离风更近一点。

如果你想攻克重大的问题，你似乎不得不欺骗自己去做它。你必须先处理能够转变成大问题的小问题，或者处理一个比一个大的问题，或者把事情拆分和同伴一起分担。依赖这些技巧并不意味着你很差，许多很棒的工作都是通过这种方式来完成的。

当我和那些让成功使自己参与到重大问题的研究中的人讨论时，我发现他们都砍掉了小差事，并都为此有负罪感。我不认为他们应该有负罪感，每个人都有做不完的事情，所以一个人做了他最应该去做的事情时必定留下一堆做不了的小差事，他们对此感觉不好似乎是错误的。

我觉得“解决”拖延问题的办法是让兴奋来拉动你，而不是用一个待做清单来推动你。参与到一个你真正喜欢的有抱负的项目中，乘风破浪，杨帆远航，然后你自然就能放下那些不该做的事情。

最近两三天读完了稻盛和夫《活法》。我平时看书不多，读日本人写的书应该是第一次了。这本书主要讲的是稻盛和夫的人生哲学和经营理念，类似于励志书籍，不过因为出自稻盛和夫这样一个亲手创办了两个世界500强的企业家之手就比一般的励志书更有说服力了。整本书读完发现稻盛和夫尤其重视东方传统文化以及伦理道德的宣传。

就我个人来讲，不知道是从小被被应试教育毒害太深还是脑子不开窍，对中国古代的文化一直是持比较抵制的态度，总是提不起兴趣，并且觉得也没多大用处。以至于现在我的各种思想观念越来西方化，越来越有崇洋媚外的倾向，当然和从事的职业也有关系，毕竟在计算机行业西方的技术实力一直是遥遥领先于东方的。

但是在读《活法》的过程中我发现原来东方的哲学在稻盛和夫的人生中占有这么重要的地位，几乎从头到尾稻盛都在强调当他遇到困难的事情不知道如何抉择的时候他就会问自己：“什么是正确的做人准则？”，这个方法不论在为人处事，经营企业或者处理国际问题都同样适用。他的这种哲学其实源自王阳明的学说，连一个日本人都时刻以王阳明的哲学严格要求自己，而我对它居然一无所知，实在是有点惭愧。于是在百度百科上看了一下王阳明的”心学”，才明白什么是“心即理”，什么是“致良知”，什么是“知行合一”。“心即理”是指最高的道理不需外求，从自己的心里即可得到。良知人人具有，个个自足，是一种不假外力的内在力量。“致良知”就是将良知推广扩充到事事物物。“致良知”也就是知行合一。“良知”是“知是知非”的“知 ”，“致”是在事上磨炼，见诸客观实际。“致良知”即是在实际行动中实现良知，知行合一，仅仅是知道还不够，一定要去做，去实践。稻盛和夫正是不折不扣地将这种哲学运用到自己的人生中。

另外一点书中多次提到“精进”。精进是指：专心致志于眼前所从事的工作，付出不亚于任何人的努力。他认为这是提高自我身心修养，砥砺人格的最重要、最有效的方法。当今社会的主流观点是劳动仅仅是谋生的手段，终归是令人不愉快的，因此应该尽可能避免，要想办法少劳而多获，持这种观点的人，常常有很多挣扎，想取得成就，想实现目标，却又不愿付出必须的努力，总想找捷径，有时即便在付出努力之后也患得患失，生怕没有获得应得的回报。而稻盛和夫则反其道而行之，认为劳动本身就能磨练自己的心智，升华自己的人格，因此根本不存在没有回报这回事，也就不会吝啬自己的付出，做任何事都能全力以赴，在过程中寻找喜悦和成就感。更重要的是，只有持续保持精进，才能将不可能变为可能。稻盛和夫说：“好像我们拼命努力、苦苦摸索的样子，让神灵动了恻隐之心：‘既然你如此拼死努力，我就帮帮你吧。’因此我经常激励员工：‘要努力到神灵出手相助的地步。’”

还有书中讲到的在实现梦想、达成目标的时候要有“强烈的渴望”，“坚定的信念”，反复在头脑中想象直到能“看得见”实现目标的样子，你的现实不过是内心意念的投影，你的幸运或不幸都是你的内心吸引过来的，还有所谓“智慧的宝库”，必须常怀感激之情等等，这些东西都不是第一次看到，许多说法和拿破仑·希尔的《思考致富》里面说的如出一辙，还有“吸引法则”也这么讲，而且我曾经对这些法则很着迷。这些听起来好像有点唯心主义，有些玄乎，但是经过稻盛和夫一说更令人信服了，我也越发相信如果能善用这些法则就能产生意想不到的神奇作用。

Brian Kim的这篇 《How to Find What You Love to Do》是我认为世界上每个人都应该精读一遍的好文章，很高兴看到imacee把它翻译成了中文，这里是转载的imacee’s weblog上的译文，希望更多的人能看到这篇文章。

———————————————————————————————————————

写这篇文章的灵感来自于史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学学位颁授典礼上的演讲。在讲话中, 他谈到我们曾听过成千上万遍的忠告:

“你必须找到你所喜欢的东西。工作上是如此, 对情侣也是如此。 你的工作将占据你生命中大半个人生, 唯一能真正获得满足的方法是做你认为伟大的工作, 而唯一能做伟大的工作的方法是喜爱你做的事。” –史蒂夫-乔布斯

那么, 问题自然地出来了, 怎样找到你喜欢做什么事情? 这是一个很大的问题。让我热血沸腾的是我们听到我们必须一直做我们喜欢做的事情, 但是从未有一步一步地告诉我们怎样才能找到喜欢做的事情的建议。这篇建议旨在帮助那些在某种程度上无所事事, 无条理逻辑结构或次序的人。

一个完美的例子是, 为了找寻你的激情, 我们被教导问我们自己：“如果你有一百万美金(免税), 你将会怎样做?”

典型的回答接着是:“ 嘿, 我会把它存入一个高利息户头, 靠每年的利息生活。然后我会迁居到夏威夷, 买一幢房子, 整天喝margaritas, 玩视频游戏, 去海滩, 游泳, 周游世界, 品尝所有的cuisines, 读书, 运动等等。”

但这些真的有帮助吗? 实际不是. 当然, 你描绘出了懒虫喜欢做什么, 但是没有真正回答出其中所隐藏的问题, 这就是“我怎样通过做我喜欢的事情来赚钱?”

那结果是什么? 人们做令自己讨厌的工作, 感觉被束缚, 因为他们依靠唯一的收入来资助一种为了逃离令人不快的现实和在生活中漫无目的漂流的生活方式, 无法辞职, 简短地说, 导致生活静静地拼命, 就像Henry David Thoreau雄辩地那样。

你会问, 他们为什么不辞掉工作, 追逐他们喜欢做的事情或工作呢? Read the rest of this entry »

今天辞掉了自己的工作，这次辞职意味着我将离开房地产这个行业，去做自己更有兴趣的事情。我不知道能否成功，但还是决定要去尝试。

豪斯的同事都是很不错同事，祝豪斯武汉公司早日发展壮大。

在美味书签里面看见了苹果之父乔布斯先生2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲，感觉值得一读，这里是转载的此处的译文，英文原文在斯坦福大学的网站上。

“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’opinions drown out your own inner voice. And most important,have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.”

（斯坦福）是世界上最好的大学之一，今天能参加各位的毕业典礼，我备感荣幸。（尖叫声）我从来没有从大学毕业，说句实话，此时算是我离大学毕业最近的一刻。（笑声）今天，我想告诉你们我生命中的三个故事，并非什么了不得的大事件，只是三个小故事而已。

第一个故事，是关于串起生命中的点点滴滴。（原文为“connecting the dots”指一种小游戏：把标有序列号的点连起来，就构成一幅图画——译注）我在里德大学呆了6个月就退学了，但之后仍作为旁听生混了18个月后才最终离开。我为什么要退学呢？故事要从我出生之前开始说起。我的生母是一名年轻的未婚妈妈，当时她还是一所大学的在读研究生，于是决定把我送给其他人收养。她坚持我应该被一对念过大学的夫妇收养，所以在我出生的时候，她已经为我被一个律师和他的太太收养做好了所有的准备。但在最后一刻，这对夫妇改了主意，决定收养一个女孩。侯选名单上的另外一对夫妇，也就是我的养父母，在一天午夜接到了一通电话：“有一个不请自来的男婴，你们想收养吗？”他们回答：“当然想。” 事后，我的生母才发现我的养母根本就没有从大学毕业，而我的养父甚至连高中都没有毕业，所以她拒绝签署最后的收养文件，直到几个月后，我的养父母保证会把我送到大学，她的态度才有所转变。 17年之后，我真上了大学。但因为年幼无知，我选择了一所和斯坦福一样昂贵的大学，（笑声）我的父母都是工人阶级，他们倾其所有资助我的学业。在6个月之后，我发现自己完全不知道这样念下去究竟有什么用。当时，我的人生漫无目标，也不知道大学对我能起到什么帮助，为了念书，还花光了父母毕生的积蓄，所以我决定退学。我相信车到山前必有路。当时作这个决定的时候非常害怕，但现在回头去看，这是我这一生所作出的最正确的决定之一。（笑声）从我退学那一刻起，我就再也不用去上那些我毫无兴趣的必修课了，我开始旁听那些看来比较有意思的科目。

这件事情做起来一点都不浪漫。因为没有自己的宿舍，我只能睡在朋友房间的地板上；可乐瓶的押金是5分钱，我把瓶子还回去好用押金买吃的；在每个周日的晚上，我都会步行7英里穿越市区，到Hare Krishna教堂吃一顿大餐，我喜欢那儿的食物。我跟随好奇心和直觉所做的事情，事后证明大多数都是极其珍贵的经验。

我举一个例子：那个时候，里德大学提供了全美国最好的书法教育。整个校园的每一张海报，每一个抽屉上的标签，都是漂亮的手写体。由于已经退学，不用再去上那些常规的课程，于是我选择了一个书法班，想学学怎么写出一手漂亮字。在这个班上，我学习了各种衬线和无衬线字体，如何改变不同字体组合之间的字间距，以及如何做出漂亮的版式。那是一种科学永远无法捕捉的充满美感、历史感和艺术感的微妙，我发现这太有意思了。当时，我压根儿没想到这些知识会在我的生命中有什么实际运用价值；但是10年之后，当我们的设计第一款Macintosh电脑的候，这些东西全派上了用场。我把它们全部设计进了Mac，这是第一台可以排出好看版式的电脑。如果当时我大学里没有旁听这门课程的话，Mac就不会提供各种字体和等间距字体。自从视窗系统抄袭了Mac以后，（鼓掌大笑）所有的个人电脑都有了这些东西。如果我没有退学，我就不会去书法班旁听，而今天的个人电脑大概也就不会有出色的版式功能。当然我在念大学的那会儿，不可能有先见之明，把那些生命中的点点滴滴都串起来；但10年之后再回头看，生命的轨迹变得非常清楚。

再强调一次，你不可能充满预见地将生命的点滴串联起来；只有在你回头看的时候，你才会发现这些点点滴滴之间的联系。所以，你要坚信，你现在所经历的将在你未来的生命中串联起来。你不得不相信某些东西，你的直觉，命运，生活，因缘际会……正是这种信仰让我不会失去希望，它让我的人生变得与众不同。 Read the rest of this entry »

Finding your passion is like solving a mystery; you need to know how to interpret the clues that indicate you are on the right track. Following are five passion clues, as well as five signals that let you know that you are headed in the wrong direction, from author Nancy Anderson, based on her book, Work With Passion.

Passion Clues:
1. You would do the work even if you did not get paid for it.
2. You are focused on mastering your work, not on the outcome.
3. You are transformed into a better person as you do the work.
4. You are not aware that time is going by.
5. You are paid to be who you are.

Five Off Track Signals that let you know when you are off the passion track:
1. Making money is your priority.
2. You are concerned about how you look in the eyes of others.
3. You are focused on the end result, not the process.
4. You take shortcuts to achieve your objectives.
5. You sacrifice your needs for others’ needs even when it is destructive to your emotional and physical health.

Unfortunatly,I don’t fit the passion clues above but absolutely correspond with the five off track signals below,and what’s worse,I find It’s difficult for me to work hard without passion.

Curt Rosengren who is a career expert in Seattle helps people identify their passions and create careers that ignite them. He defines passion like this:

Passion is the energy that comes from bringing more of YOU into what you do.
It’s doing something that is in alignment with who you are. It’s doing what comes naturally to you, not what you ‘should’ do.It’s like allowing water to gain energy from flowing along its natural riverbed, rather than trying to force it up and over a mountain.

That sounds very attractive and I really like his definition of passion.

His blog is full of great thoughts on career and life,It’s definitely worth reading.The list below is some of his good articles which I like:
When “reality” becomes a wall
Advice for new graduates
The benefits of career passion
The F world
Weighing change vs. no-change
Finding your infinity